Le caractère « maru » dans Marutcha signifie cercle en japonais et est également un symbole important dans le zen.
Nous avons représenté le « maru » du nom de notre boutique sous la forme d'une pleine lune. Une lune mystérieuse, légèrement voilée par les nuages, appréciée depuis longtemps au Japon ; elle a inspiré des milliers de poèmes. Nous espérons que les Suisses seront aussi sensibles à la beauté du thé que les Japonais ne le sont à celle de la pleine lune .
新しいデザインでは、まる茶の「まる」を満月に見立てています。うっすら雲がかかった幽玄な月は日本で昔から愛され、幾千もの詩に読まれてきました。この幽玄な月のように、MARUtCHAのお茶がスイスの皆様に末永く愛されますように。
今秋から少しずつこちらのパッケージに入れ替わっていきます。